英语口语大不同：我与英国男友的日常对话

我手机没话费了。

📱 我：I need to top up my phone.
👨🏫 他：My phone was out of credit.

他每两周去父母那一次。

👨‍🦳 我：He visits his parents every two weeks.
👨🏫 他：He visits his parents once a fortnight.

他开车送我回家。

🚗 我：He drove me home.
👨🏫 他：He gave me a lift home.

昨天我看到他了，但他装看不见我。

😕 我：I saw him yesterday, but he pretended that he didn’t see me.
👨🏫 他：I saw him yesterday, but he blanked me.

他可能现在还拿不定主意。

🤔 我：He might be uncertain about that.
👨🏫 他：He might be just having a bit of wobble.

Wobble 其实挺有意思的，比如肚子上有赘肉，跑步的时候肉在抖，也可以是 wobble。🥓

题外话

今天去学校，看到一个自行车被偷得只剩车轱辘。搞笑的是，车旁边还有一个学校新出的海报 "better bike lock scheme" 😓 我只想说，别以为来了英国就没人偷自行车，英国偷车贼还挺常见的……