🌹 玫瑰花下的秘密：英语习语背后的故事

🍀 习语起源
这一习语来源于罗马神话。爱神丘比特(Cupid)是战神玛斯(Mars)和爱与美之神维纳斯(Venus)所生的儿子。维纳斯，也就是希腊神话里的阿芙罗狄蒂(Aphrodite)，在一次与情人约会时，被沉默之神哈勃克拉底(Harpocrates)撞见。丘比特为了维护其母维纳斯的声誉，送给哈勃克拉底一朵玫瑰，请求他别把这事张扬出去，哈伯克拉底受了玫瑰花就缄默不语了。

🌹 玫瑰花的象征
所以古罗马人把玫瑰花当作沉默或严守秘密的象征。据说，人们去串门做客，如果看到主人家的桌子上方画有玫瑰，便知主人希望客人不要将桌上所谈的一切外传。

🏰 历史应用
在古代德国的宴会厅、会议室以及旅店的餐室，在天花板上常画有或雕刻着玫瑰花，用来提醒在场者要守口如瓶，严守秘密。

✨ 'Under the Rose' 的含义
under the rose 秘密地，私下地。

🌈 例句
The matter was finally settled under the rose.
这件事最后还是秘密解决了。

💞 学习地道表达

🌹 玫瑰花下的秘密：英语习语背后的故事

推荐阅读