词汇辨析：“花费”大揭秘，spend，cost，take和pay到底如何区分

在英语中，表示“花费”的动词主要有四个：spend、cost、take和pay。虽然它们都与“花费”有关，但用法却大不相同。

首先， spend的主语必须是人 ，既可以指花费时间，也可以指花费金钱。常见的用法有三种：spend time/money on sth.（在某事上花费时间/金钱）、spend time/money (in) doing sth.（花费时间/金钱做某事）、spend money for sth.（花钱购买某物）。例如：“I spent two hours on this maths problem.”（这道数学题花了我两个小时）和“He spent five days (in) making the model plane.”（他花了五天时间制作模型飞机）。

其次， cost的主语通常是物品或某种活动 ，表示“值多少钱”或“花费多少时间”。常见的用法有两种：sth. costs (sb.) +金钱（某物花了某人多少钱）和(doing) sth. costs (sb.) +时间（做某事花了某人多少时间）。例如：“A new computer costs a lot of money.”（买一台新电脑要花一大笔钱）和“Remembering these new words cost him a lot of time.”（他花了大量时间才记住了这些新单词）。

第三， take的主语通常是it或所做的事情 ，主要表示“花费时间”。常见的用法有两种：It takes sb. +时间+to do sth.（做某事花了某人多少时间）和doing sth. takes sb. +时间（做某事花了某人多少时间）。例如：“It took them three years to build this road.”（他们用了三年时间修完了这条路）和“Repairing this car took him the whole afternoon.”（他花了一下午时间修理这辆车）。

最后， pay的主语也是人 ，主要用于表示“付钱”。常见的用法有五种：pay (sb.) money for sth.（付钱给某人购买某物）、pay for sth.（支付某物的费用）、pay for sb.（替某人付钱）、pay sb.（付钱给某人）和pay money back（还钱）。例如：“I have to pay them 20 pounds for this room each month.”（我每个月要付20英镑的房租）和“May I borrow 12 yuan from you? I'll pay it back next week.”（你能借给我12块钱吗？下周还你）。

总的来说，这四个词在表示“花费”时的主要区别在于：spend和pay的主语必须是人，而cost和take的主语通常是物品或活动；spend和cost既可以表示花费金钱，也可以表示花费时间，而pay主要表示付钱，take则主要表示花费时间；spend和cost的用法相对灵活，而pay和take的用法较为固定。掌握这些区别，就能更准确地使用这四个词来表达“花费”了。